1 00:00:04,690 --> 00:00:08,040 Por que estou participando do treinamento do Inukami-senpai? 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,990 Comandante Siglis e os cavaleiros acompanharam Kazuki, não foi? 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,600 Recebemos o mesmo pedido para o treinamento do Herói Kazuki, 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,900 mas eu recusei já que você tinha acabado de voltar da floresta. 5 00:00:18,900 --> 00:00:22,310 No entanto, Sua Majestade me pediu novamente ontem à noite. 6 00:00:22,310 --> 00:00:24,800 Não posso recusar uma segunda vez. 7 00:00:24,800 --> 00:00:25,830 Eu vejo... 8 00:00:26,780 --> 00:00:29,880 Então você será o curador deles em caso de emergências. 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,510 Vá com calma por três dias e duas noites. 10 00:00:36,100 --> 00:00:38,330 Nossa, fiquei tão surpreso! 11 00:00:38,330 --> 00:00:41,100 Não pensei que você se juntaria a nós, Usato-kun! 12 00:00:41,390 --> 00:00:43,990 E você trouxe Blurin também! 13 00:00:44,290 --> 00:00:48,510 Você deve estar tentando ajudar Blurin e eu nos aproximamos! 14 00:00:48,510 --> 00:00:53,450 Não, eu simplesmente não tive escolha porque Ainda sou o único de quem Blurin gosta. 15 00:00:53,730 --> 00:00:57,310 Tão indiferente como sempre, Usato-kun. 16 00:00:58,800 --> 00:01:00,070 Não é nada! 17 00:01:00,070 --> 00:01:02,040 Deixe-me apresentar você. 18 00:01:02,650 --> 00:01:04,780 Eles se juntarão a nós em nossa expedição. 19 00:01:04,780 --> 00:01:07,280 Este é Aruku, o cavaleiro, e Corrin, o mago. 20 00:01:07,900 --> 00:01:09,290 É um prazer. 21 00:01:09,570 --> 00:01:11,670 Estou ansioso para trabalhar com você. 22 00:01:11,670 --> 00:01:14,540 Obrigado. É um prazer conhecer vocês dois. 23 00:01:14,540 --> 00:01:18,270 Espere, Aruku... Já nos conhecemos em algum lugar antes? 24 00:01:18,270 --> 00:01:21,100 Sim, normalmente trabalho como porteiro do castelo. 25 00:01:21,400 --> 00:01:22,750 Isso mesmo! 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,140 Herói Suzune. 27 00:01:24,530 --> 00:01:25,740 S-Sim? 28 00:01:26,180 --> 00:01:29,200 A magia de cura Usato usa não é onipotente. 29 00:01:29,200 --> 00:01:33,080 Pode curar veneno e curar ferimentos, mas tudo acaba se você morrer. 30 00:01:34,000 --> 00:01:36,030 Não superestime a magia de cura. 31 00:01:37,310 --> 00:01:38,560 Eu entendo. 32 00:01:38,940 --> 00:01:44,380 Bem, você treinou com Siglis. Tenho certeza de que você ficará bem na maioria dos casos. 33 00:01:47,500 --> 00:01:50,410 Não tenho nada a dizer para você. 34 00:01:50,410 --> 00:01:51,380 O que? 35 00:01:51,380 --> 00:01:54,640 O que? Você está morrendo de vontade de receber algum conselho? 36 00:01:54,640 --> 00:01:56,720 N-Não, está tudo bem. 37 00:01:56,720 --> 00:01:58,670 Ela simplesmente lançaria insultos contra mim! 38 00:01:59,040 --> 00:02:00,430 Vá embora, então. 39 00:02:05,780 --> 00:02:08,310 Seu mentor é muito forte. 40 00:02:08,310 --> 00:02:10,580 O que você quer dizer com isso? 41 00:02:10,980 --> 00:02:14,290 Nada! Vamos, hora de ir! 42 00:02:29,540 --> 00:02:34,210 A maneira errada de usar magia de cura 43 00:03:45,240 --> 00:03:48,910 44 00:03:51,550 --> 00:03:52,820 Senhor Kazuki! 45 00:03:53,240 --> 00:03:55,170 O que você está fazendo?! 46 00:03:56,360 --> 00:03:58,580 Bem, estou praticando swings... 47 00:03:58,810 --> 00:04:01,090 Isso é óbvio! 48 00:04:01,090 --> 00:04:05,630 Ouvi dizer que você acabou de voltar de treino cansativo ontem. 49 00:04:06,310 --> 00:04:08,440 Não acredito que você voltou tão cedo. 50 00:04:08,780 --> 00:04:11,770 Bem, tive uma noite inteira de descanso. 51 00:04:11,770 --> 00:04:14,010 Estou bem, Princesa Célia. 52 00:04:15,490 --> 00:04:17,000 Tem certeza? 53 00:04:17,000 --> 00:04:18,830 Você não está se esforçando demais? 54 00:04:19,020 --> 00:04:20,320 De jeito nenhum. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 Ver? Olhar! 56 00:04:24,950 --> 00:04:26,720 V-Muito bem então. 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,150 Mesmo assim, por favor, cuide-se. 58 00:04:33,060 --> 00:04:37,180 Kazuki voltou tão exausto? 59 00:04:37,180 --> 00:04:41,200 Sim, mas ele me disse que estava feliz para obter tanta experiência de combate. 60 00:04:41,440 --> 00:04:44,220 Ele derrubou muitos monstros nas planícies 61 00:04:44,220 --> 00:04:46,380 perto de uma floresta chamada Escuridão de Llinger. 62 00:04:46,790 --> 00:04:49,290 É para lá que vamos também. 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,220 A Escuridão de Llinger... 64 00:05:00,620 --> 00:05:04,140 Eu me pergunto se Blurin sentirá nostálgico voltar para lá. 65 00:05:04,780 --> 00:05:06,550 A propósito, Usato-kun... 66 00:05:06,550 --> 00:05:08,580 Blurin vai continuar dormindo? 67 00:05:08,580 --> 00:05:09,580 Venha de novo? 68 00:05:09,580 --> 00:05:12,320 Se ele está dormindo, bem... 69 00:05:13,270 --> 00:05:15,280 Posso acariciá-lo?! 70 00:05:16,050 --> 00:05:17,470 Ficaria tudo bem, certo?! Só um pouco! 71 00:05:17,470 --> 00:05:18,730 Só um pouquinho! 72 00:05:22,510 --> 00:05:24,170 O que houve, Usato-kun?! 73 00:05:24,420 --> 00:05:26,910 Isso é o que eu deveria estar perguntando. 74 00:05:26,910 --> 00:05:28,430 O que deu em você? 75 00:05:29,440 --> 00:05:31,950 Isso é alguma atitude depois batendo na mão de uma senhora! 76 00:05:31,950 --> 00:05:34,190 Você desenvolveu um novo fetiche? 77 00:05:34,190 --> 00:05:36,110 Não tenho ideia do que você está falando. 78 00:05:39,290 --> 00:05:41,370 Você está acordado, Blurin? 79 00:05:43,330 --> 00:05:46,870 Nesse caso, ande com as próprias pernas, ok? 80 00:05:52,510 --> 00:05:54,540 Ei, agora, você está bem? 81 00:05:54,540 --> 00:05:55,670 Agora é minha chance! 82 00:05:56,280 --> 00:05:59,330 Blurin, eu carrego você! 83 00:05:59,330 --> 00:06:00,320 Aqui! Vamos! 84 00:06:00,610 --> 00:06:03,040 Espere, Senpai, isso não é... 85 00:06:06,170 --> 00:06:09,220 Eu-eu consegui! Ele é tão fofo! 86 00:06:09,220 --> 00:06:14,700 Então esse é o... calor... do Blurin... 87 00:06:14,700 --> 00:06:16,510 S-Senpai! 88 00:06:19,290 --> 00:06:24,200 Sério, você não poderia se machucar antes mesmo de lutarmos? 89 00:06:25,030 --> 00:06:28,600 Desculpe, Usato-kun. Eu fiz você use sua magia de cura já. 90 00:06:29,070 --> 00:06:31,230 Quer dizer, eu realmente não me importo com essa parte. 91 00:06:32,980 --> 00:06:35,540 Várias criaturas detectadas à frente. 92 00:06:35,540 --> 00:06:37,580 Vocês dois, por favor, parem aí! 93 00:06:38,760 --> 00:06:39,830 São monstros? 94 00:06:41,980 --> 00:06:43,430 Não, é... 95 00:06:44,280 --> 00:06:47,060 Tch. Nos notou, não foi? 96 00:06:47,910 --> 00:06:51,390 Estávamos planejando emboscar você depois que nós cercamos você. 97 00:06:55,340 --> 00:06:58,910 Um cavaleiro do palácio real e um mago? 98 00:06:58,910 --> 00:07:01,330 Vá em frente, largue todos os seus objetos de valor! 99 00:07:01,330 --> 00:07:01,930 Nós recusamos! 100 00:07:02,280 --> 00:07:04,000 Sim? Tem certeza que? 101 00:07:04,000 --> 00:07:06,670 Temos você em grande desvantagem numérica. 102 00:07:07,880 --> 00:07:10,650 Quem diabos são esses caras? Bandidos? 103 00:07:10,650 --> 00:07:12,520 Eles não são nada assustadores. 104 00:07:12,910 --> 00:07:14,380 U-Usato-kun... 105 00:07:14,820 --> 00:07:17,750 Senpai, não se preocupe com filhotes como eles. 106 00:07:18,070 --> 00:07:20,080 Esses são verdadeiros bandidos! 107 00:07:20,080 --> 00:07:22,640 Eu nunca vi nenhum antes! Eles realmente existem! 108 00:07:23,080 --> 00:07:25,410 Senpai, você é realmente incrível... 109 00:07:29,500 --> 00:07:31,270 I-Isso é ruim! 110 00:07:31,270 --> 00:07:33,510 Eles têm um urso pardo azul com eles! 111 00:07:36,590 --> 00:07:38,420 N-Não, dê uma olhada mais de perto! 112 00:07:38,420 --> 00:07:40,840 É apenas um filhote! Não há nada a temer! 113 00:07:40,840 --> 00:07:42,430 E-Ele está certo. 114 00:07:42,430 --> 00:07:44,770 Devíamos pegá-lo e transformá-lo em pele. 115 00:07:46,010 --> 00:07:47,450 Isso é completamente— 116 00:07:48,020 --> 00:07:49,440 Completamente imperdoável! 117 00:07:52,250 --> 00:07:54,160 Graças a Deus. Ele ainda está vivo. 118 00:07:54,790 --> 00:07:56,910 Isso foi incrível, Senpai! 119 00:07:56,910 --> 00:07:58,490 Ótimo controle! 120 00:07:59,240 --> 00:08:02,090 Claro. Eu pratiquei muito, você sabe. 121 00:08:02,430 --> 00:08:06,550 Tudo bem, Senpai! Você deveria dar tudo de si aqui! 122 00:08:06,550 --> 00:08:09,050 Na pior das hipóteses, posso curá-los. 123 00:08:09,050 --> 00:08:10,920 Dar tudo de si? 124 00:08:11,140 --> 00:08:13,270 Ela não pode usar essa magia em combate corpo a corpo! 125 00:08:13,270 --> 00:08:15,350 Peguem ela, rapazes! 126 00:08:17,570 --> 00:08:20,240 Vá, Senpai! Corte-os! 127 00:08:20,610 --> 00:08:23,350 Você não poderia dizer assim? 128 00:08:25,590 --> 00:08:29,810 Ótimo trabalho, arma de choque humano! Não, enguia elétrica humana! 129 00:08:29,810 --> 00:08:32,370 Na verdade eu vou ficar bravo se você continuar assim. 130 00:08:33,110 --> 00:08:35,140 Essa merda não é justa! 131 00:08:35,140 --> 00:08:37,110 Se você consegue ver isso, renda-se! 132 00:08:38,010 --> 00:08:39,280 Outra reação? 133 00:08:39,280 --> 00:08:40,030 Chegando rápido. 134 00:08:40,280 --> 00:08:41,040 O que? 135 00:08:47,590 --> 00:08:48,620 Chefe! 136 00:08:48,620 --> 00:08:52,340 Cair javalis?! Seu habitat deveria estar mais fundo na floresta! 137 00:08:57,040 --> 00:08:58,670 Blurin, obrigado! 138 00:09:02,830 --> 00:09:03,800 Senpai! 139 00:09:07,680 --> 00:09:09,100 U-Usato-kun! 140 00:09:09,100 --> 00:09:11,600 Nós ficaremos bem! Segure firme! 141 00:09:27,150 --> 00:09:29,780 Senpai! Você está bem?! Senpai! 142 00:09:29,780 --> 00:09:31,090 S-Sim. 143 00:09:31,740 --> 00:09:33,290 Espere, este lugar... 144 00:09:34,010 --> 00:09:36,510 É o mesmo lugar onde eu estava antes. 145 00:09:37,050 --> 00:09:38,260 O que significa... 146 00:09:38,730 --> 00:09:41,000 Há uma cachoeira à frente! 147 00:09:41,930 --> 00:09:44,520 Senpai, respire fundo. 148 00:09:44,520 --> 00:09:45,510 Entendido. 149 00:09:53,370 --> 00:09:57,510 ...sato-kun! Usato-kun! Aguente firme! 150 00:10:01,210 --> 00:10:03,860 Vou levar você para algum lugar seguro. 151 00:10:03,860 --> 00:10:05,790 Eu protegerei você. 152 00:10:06,050 --> 00:10:09,710 Eu sou o tipo de mulher que sempre paga suas dívidas. 153 00:10:12,440 --> 00:10:15,700 Inukami-senpai, estou bem agora. 154 00:10:15,700 --> 00:10:17,600 Além disso, isso é constrangedor. 155 00:10:22,860 --> 00:10:25,600 V-Você não acordou um pouco rápido demais?! 156 00:10:25,890 --> 00:10:30,030 Eu estava descansando um pouco depois tirando você da água... 157 00:10:30,410 --> 00:10:33,130 Mais importante ainda, deixe-me curar suas feridas. 158 00:10:37,570 --> 00:10:39,230 Obrigado. 159 00:10:39,230 --> 00:10:43,130 Sinto muito que as coisas tenham acontecido por aqui, Usato-kun. 160 00:10:43,520 --> 00:10:47,880 Por favor, não se desculpe. Estou feliz por termos caído juntos. 161 00:10:49,130 --> 00:10:50,780 Ainda... 162 00:10:51,220 --> 00:10:53,720 Nunca pensei que acabaria aqui novamente. 163 00:10:54,910 --> 00:10:59,420 É aqui que meu capitão me jogou para o meu treinamento. 164 00:10:59,420 --> 00:11:02,500 Existem toneladas de monstros mais forte que os javalis aqui. 165 00:11:03,010 --> 00:11:06,930 A maneira errada de usar magia de cura 166 00:11:07,590 --> 00:11:10,360 Sem comida? 167 00:11:10,360 --> 00:11:13,200 Eu gostaria que tivéssemos pelo menos um dia... 168 00:11:13,640 --> 00:11:20,370 Usato-kun, não deveríamos deixar esta floresta o mais rápido possível se for tão perigoso? 169 00:11:20,820 --> 00:11:24,270 Vai escurecer em breve, e o tempo não parece muito bom. 170 00:11:24,750 --> 00:11:29,460 Devemos encontrar um lugar seguro para nos abrigar e depois volte amanhã de manhã. 171 00:11:30,200 --> 00:11:31,730 Isso é verdade. 172 00:11:31,730 --> 00:11:33,670 Mas onde encontraremos um lugar seguro? 173 00:11:34,420 --> 00:11:39,280 Dormi nas árvores da última vez. Você acha que poderia fazer isso, Senpai? 174 00:11:40,430 --> 00:11:42,770 Nunca subi em uma árvore antes. 175 00:11:43,380 --> 00:11:46,950 Eu sempre quis, mas nunca fui autorizado. 176 00:11:47,970 --> 00:11:52,830 Senpai é realmente o protegido filha de alguma família rica? 177 00:11:53,440 --> 00:11:55,830 Na verdade, isso é perfeitamente possível. 178 00:11:58,470 --> 00:12:00,290 Nesse caso, vamos descansar aí. 179 00:12:01,290 --> 00:12:03,570 Ficaremos secos mesmo que chova. 180 00:12:03,570 --> 00:12:06,190 E é mais seguro do que apenas vagando pela floresta. 181 00:12:07,380 --> 00:12:09,540 Sim... Isso é verdade. 182 00:12:09,540 --> 00:12:14,840 Então, hum... por que você não muda roupas por enquanto, Senpai? 183 00:12:14,840 --> 00:12:17,360 Sim, acho que vou. 184 00:12:22,580 --> 00:12:25,370 Não espie, ok? 185 00:12:26,710 --> 00:12:29,050 Essa resposta é um pouco dolorosa! 186 00:12:31,790 --> 00:12:33,960 Usato-kun, você está pronto? 187 00:12:33,960 --> 00:12:37,320 Sim! Vamos rasgar a qualquer hora! 188 00:12:37,320 --> 00:12:41,850 Eu ainda não aprecio isso redação... mas aqui vai! 189 00:12:45,610 --> 00:12:47,060 Isso é incrível! 190 00:12:47,060 --> 00:12:49,400 Agora temos jantar esta noite, Senpai! 191 00:12:49,690 --> 00:12:52,670 Ok, cuide disso a seguir, por favor! 192 00:12:53,150 --> 00:12:54,510 Deixe comigo! 193 00:12:57,430 --> 00:12:58,740 Fogo! 194 00:12:58,740 --> 00:13:02,330 Estou tão feliz que você está aqui, Senpai! 195 00:13:02,330 --> 00:13:05,600 E-Não vale a pena chorar. 196 00:13:07,270 --> 00:13:08,930 Está tão quente... 197 00:13:08,930 --> 00:13:12,200 O fogo é simplesmente o melhor. 198 00:13:14,430 --> 00:13:18,610 Desculpe, Senpai. Eu não queria te colocar para fora. 199 00:13:18,610 --> 00:13:20,990 N-Não, não se importe comigo. 200 00:13:25,830 --> 00:13:28,150 Acho que você conseguiu ainda mais... 201 00:13:28,430 --> 00:13:30,030 O que você disse? 202 00:13:30,030 --> 00:13:31,460 N-Nada! 203 00:13:42,750 --> 00:13:44,760 Macacos venenosos. 204 00:13:44,760 --> 00:13:46,250 Você sabe o que são? 205 00:13:46,890 --> 00:13:48,350 Eu li sobre eles. 206 00:13:48,350 --> 00:13:50,840 É a primeira vez que os vejo pessoalmente. 207 00:13:53,090 --> 00:13:54,920 Eles estão vindo para cá! 208 00:13:54,920 --> 00:14:00,360 Eles não são muito ferozes, mas não toque neles. Eles são venenosos. 209 00:14:00,360 --> 00:14:01,770 Vamos. Não tenha medo. 210 00:14:01,770 --> 00:14:05,240 O que você está fazendo?! Eles são venenosos! 211 00:14:05,240 --> 00:14:12,190 Seja como for, eu já estive levados por sua fofura inebriante. 212 00:14:12,610 --> 00:14:16,160 Vamos. Não fique... com medo... 213 00:14:17,410 --> 00:14:19,130 O que eu te disse?! 214 00:14:20,250 --> 00:14:23,620 Eles estão desaparecidos? O que você quer dizer? 215 00:14:23,620 --> 00:14:26,290 Corrin enviou uma mensagem através de seu familiar. 216 00:14:26,600 --> 00:14:29,400 Eles encontraram um rebanho inesperado de monstros 217 00:14:29,400 --> 00:14:32,230 e se separou de Suzune e Usato. 218 00:14:34,250 --> 00:14:37,570 Eu não tinha certeza se deveria te contar, 219 00:14:37,570 --> 00:14:42,520 mas Celia disse que eu não deveria esconda qualquer coisa de qualquer um de vocês. 220 00:14:44,200 --> 00:14:46,480 Você enviou um grupo de busca? 221 00:14:46,480 --> 00:14:50,140 Estamos reunindo um enquanto conversamos. Eles partirão logo pela manhã. 222 00:14:49,430 --> 00:14:51,410 Amanhã será tarde demais! 223 00:14:51,410 --> 00:14:52,970 Eu irei sozinho imediatamente. 224 00:14:52,970 --> 00:14:54,240 Senhor Kazuki! 225 00:14:56,210 --> 00:14:58,420 Espere aí, Herói Kazuki. 226 00:14:58,420 --> 00:14:59,990 Você é... 227 00:15:00,360 --> 00:15:04,830 Hero Suzune e Usato provavelmente estão juntos. 228 00:15:05,160 --> 00:15:06,980 Se assim for, eles ficarão bem. 229 00:15:08,360 --> 00:15:10,440 Usato é meu subordinado. 230 00:15:10,440 --> 00:15:11,970 Ele não morrerá tão facilmente. 231 00:15:12,220 --> 00:15:16,090 E enquanto Usato estiver bem, A heroína Suzune também estará. 232 00:15:17,850 --> 00:15:19,390 Obrigado pela refeição! 233 00:15:19,830 --> 00:15:24,240 Cara, enfrentar o estilo de sobrevivência é é fácil com você por perto, Senpai! 234 00:15:24,590 --> 00:15:29,270 Você pensa em mim apenas alguma ferramenta de acampamento conveniente? 235 00:15:29,570 --> 00:15:35,050 De jeito nenhum! Estou apenas grato do fundo do meu coração. 236 00:15:35,050 --> 00:15:37,730 Bem, vou deixar por isso mesmo, eu acho. 237 00:15:40,920 --> 00:15:44,640 Deveríamos nos revezar para dormir. Você vai primeiro, Senpai. 238 00:15:44,640 --> 00:15:49,310 N-Não! Você deve estar cansado depois usando tanta magia de cura! 239 00:15:49,310 --> 00:15:50,630 Você primeiro! 240 00:15:50,630 --> 00:15:55,310 Tem certeza que? Ok, vou aceitar isso. 241 00:16:17,070 --> 00:16:18,220 Usato-kun... 242 00:16:20,340 --> 00:16:21,890 Você está dormindo? 243 00:16:23,400 --> 00:16:25,650 Não, ainda não. 244 00:16:26,170 --> 00:16:27,760 O que é? 245 00:16:31,530 --> 00:16:36,170 Como você se sente por estar convocado para este mundo? 246 00:16:37,950 --> 00:16:39,550 Como me sinto sobre isso? 247 00:16:39,890 --> 00:16:41,210 Você quer ir para casa? 248 00:16:43,750 --> 00:16:46,030 Essa é uma pergunta difícil. 249 00:16:46,030 --> 00:16:49,400 Eu quero voltar, mas, ao mesmo tempo, não. 250 00:16:50,180 --> 00:16:52,530 Eu não quero voltar. 251 00:16:55,680 --> 00:16:58,030 Você não vai me perguntar por quê? 252 00:16:58,790 --> 00:17:00,590 Você quer que eu faça isso? 253 00:17:01,330 --> 00:17:02,710 Eu faço. 254 00:17:03,990 --> 00:17:08,380 Posso adivinhar por que você não quer ir para casa. 255 00:17:08,790 --> 00:17:13,810 Você gosta muito mais deste mundo de onde viemos, certo? 256 00:17:14,360 --> 00:17:15,070 Sim. 257 00:17:16,200 --> 00:17:19,530 Eu não tenho nenhum apego persistente para o nosso velho mundo. 258 00:17:20,050 --> 00:17:21,810 Quero abandonar meu eu vazio, 259 00:17:21,810 --> 00:17:26,550 junto com minha família e meus amigos, e fique aqui neste mundo. 260 00:17:27,240 --> 00:17:29,550 Sempre sonhei com isso... 261 00:17:29,550 --> 00:17:33,790 Uma chance de me libertar das minhas algemas. 262 00:17:35,850 --> 00:17:38,930 Não há nada me segurando aqui. 263 00:17:39,530 --> 00:17:43,410 Eu finalmente tenho a liberdade Eu ansiava acima de tudo. 264 00:17:44,580 --> 00:17:47,720 Não acho que seja errado se sentir assim. 265 00:17:49,460 --> 00:17:51,240 O que há com esse rosto? 266 00:17:52,000 --> 00:17:55,970 Quero dizer, eu não culparia você por ser completamente desiludido comigo. 267 00:17:56,220 --> 00:17:59,100 Sempre me senti da mesma maneira. 268 00:17:59,760 --> 00:18:04,530 Eu queria mudar meu mundano vida cotidiana e meu eu mundano. 269 00:18:05,930 --> 00:18:08,730 Então parece que somos iguais. 270 00:18:09,340 --> 00:18:10,840 Usato-kun... 271 00:18:11,640 --> 00:18:18,340 Quando chegamos, tudo o que me preocupava não estava atrapalhando você e o de Kazuki. 272 00:18:19,750 --> 00:18:23,370 Mas agora faço parte da Equipe de Resgate, 273 00:18:23,370 --> 00:18:27,510 e eu fortaleci minha determinação de protegê-lo, Kazuki e o povo deste reino. 274 00:18:29,900 --> 00:18:32,030 E você, Senpai? 275 00:18:34,120 --> 00:18:39,970 Eu também. eu quero proteger este lugar como um herói. 276 00:18:42,490 --> 00:18:46,840 Bem, então vamos salvar as pessoas do Reino Llinger juntos. 277 00:18:47,180 --> 00:18:49,780 Não tem nada a ver com o nosso velho mundo. 278 00:18:49,780 --> 00:18:52,760 Nós protegeremos o lugar fizemos para nós mesmos aqui. 279 00:18:55,000 --> 00:18:58,100 Você se tornou tão confiável, Usato-kun. 280 00:18:58,310 --> 00:19:01,490 E você se tornou realmente humano, Senpai. 281 00:19:01,900 --> 00:19:05,500 Você era como um intocável flor em casa. 282 00:19:05,500 --> 00:19:06,700 Realmente? 283 00:19:06,700 --> 00:19:10,070 Você diz isso, mas você sempre parecia tão frio comigo. 284 00:19:10,070 --> 00:19:12,110 O que? Isso não é verdade... 285 00:19:12,110 --> 00:19:14,070 Bem, está tudo bem. 286 00:19:14,070 --> 00:19:16,050 Em vez de ser admirado, 287 00:19:16,320 --> 00:19:18,630 Prefiro muito mais um relacionamento mais próximo. 288 00:19:29,110 --> 00:19:31,640 Eu vou dormir! Boa noite! 289 00:19:32,960 --> 00:19:35,100 Você está ficando tímido? 290 00:19:40,120 --> 00:19:44,440 Estou feliz por termos conversado. Boa noite, Usato-kun. 291 00:19:51,320 --> 00:19:54,740 Esta deve ser a direção certa... 292 00:19:54,740 --> 00:19:57,670 De qualquer forma, vamos tomar cuidado com os monstros. 293 00:19:57,900 --> 00:20:00,780 Certo. Estarei preparado para a batalha. 294 00:20:09,760 --> 00:20:10,590 Usato-kun! 295 00:20:11,430 --> 00:20:12,270 Sim. 296 00:20:20,460 --> 00:20:22,100 Borrão! 297 00:20:22,780 --> 00:20:26,130 Espere um segundo! Você também pesado para um ataque surpresa... 298 00:20:35,360 --> 00:20:41,390 D-Dame Suzune... Senhor Usato... 299 00:20:42,880 --> 00:20:45,010 Aruku! 300 00:20:45,370 --> 00:20:51,000 O filhote de urso fugiu de repente enquanto estávamos procurando na floresta. 301 00:20:51,670 --> 00:20:54,880 Eu pensei que talvez ele tivesse atendido seu cheiro e começou a perseguição. 302 00:20:54,880 --> 00:20:57,120 Y-Você fez um bom trabalho. 303 00:20:57,730 --> 00:21:01,530 Blurin deve ter pego seu cheiro, Usato-kun. 304 00:21:01,880 --> 00:21:03,230 Muito impressionante, Blurin! 305 00:21:10,030 --> 00:21:11,090 Borrão? 306 00:21:15,120 --> 00:21:17,490 Usato-kun, que lugar é esse? 307 00:21:17,490 --> 00:21:20,590 Este é o covil onde Blurin morava. 308 00:21:21,410 --> 00:21:24,250 Seus pais foram mortos por um monstro cobra gigante. 309 00:21:25,170 --> 00:21:26,520 Eu vejo... 310 00:21:28,630 --> 00:21:29,660 Desfocado... 311 00:21:37,250 --> 00:21:39,750 Ei, Usato-kun, isso é... 312 00:21:39,750 --> 00:21:42,810 Acho que ele está nos incentivando a sair. 313 00:21:44,600 --> 00:21:47,070 Parece que Blurin decidiu 314 00:21:47,490 --> 00:21:50,410 que o lugar dele é ao seu lado, Usato-kun. 315 00:21:55,150 --> 00:21:56,070 Bem... 316 00:21:58,220 --> 00:22:00,680 Vamos voltar, Usato-kun. 317 00:22:03,420 --> 00:22:05,330 Sim, vamos voltar... 318 00:22:05,910 --> 00:22:07,610 para onde pertencemos!